Abgeschoben, die Biografie von Djamal Samiri

Heute habe ich die Belegexemplare des Buches „Abgeschoben“ erhalten. Ich habe es zusammen mit einem iranischen Jugendlichen geschrieben, der sich Djamal Samiri nennt.

Djamal ist ein sehr  verschlossener Jugendlicher, den ich auf Anhieb gerne mochte. Wir haben uns bei meinen Besuchen im Gefängnis kennen gelernt. Er hatte eine Haftstrafe abzusitzen, weil er seinen Eltern gegenüber gewalttätig gewesen sein sollte. In Wahrheit aber hatten sich seine Eltern diese Geschichte nur ausgedacht hatten, um ihn hinter Gitter zu bringen und dann in den Iran abschieben zu lassen. Doch das konnte er nicht beweisen.

Zu mir baute Djamal nur zögernd  Kontakt auf. Lange überlegte er, ob er seine Lebensbiografie aufschreiben sollte. Er hatte Angst, die Ehre seiner Familie zu verletzen. Dann passierte ein Vorfall, der alles veränderte. Djamal hatte eine Auseinandersetzung mit einem Polizisten und wurde für vier Tage in den „Bunker“ gebracht - eine Einzelhaft in einem abgeschiedenen Bereich.  Danach war klar, dass er in eine andere Haftanstalt verlegt wurde. Ich bat seine Lehrerin, ihm wenigstens ein Heft und einen Stift vorbei zu bringen und schrieb ihm einen Brief, dass ich auch mit ihm weiter arbeiten würde, wenn er in eine andere Haftanstalt verlegt würde.

Djamal nutzte diese einsame Zeit im Bunker zum Schreiben und schrieb sich sein Leben von der Seele. Zwei vollgeschriebene Schulhefte schickte er mir dann zu.

Anschließend habe ich den Text abgetippt, auseinander geschnitten und von Djamal mit verschiedenen narrativen Szenen ergänzen lassen.

Nun ist das Buch erschienen, und wir sind beide stolz auf unsere Arbeit.

By the way, Djamal ist mittlerweile aus der Haft entlassen und hat sich von seinen Eltern distanziert. Er lebt allein in einer kleinen Wohnung und geht wieder zur Schule.